Resumen: Desde la primera versión de la Guía de Usuario de CLIPS 6.20, de Marzo de 2002, este manual técnico ha sido una pieza imprescindible para iniciarse en la programación no-imperativa guiada por hechos y acciones. Ha sido revisada progresivamente en cada lanzamiento de CLIPS. La última versión de esta Guía ha sido revisada por el Dr. Giarratano J.C. y Editada por Gary Riley en Abril de 2021. Y ahora incluye los últimos avances introducidos en la versión 6.40 de CLIPS.

Lista de Tareas:

• (1) Cosntruir sistema de navegació por capítulos.
• (2) Mecanismo para no alterar el código-fuente de ejemplos.
• (3) Traducción de capítulos Introducción, 1º, 2º, 3º y 4º.
• (4) Revisión sistema de directorios e imágenes
• [ - ] (5) Traducción de capítulos 5º, 6º y 7º (finalizada Parte-I).
• [ - ] (6) Traducción de capítulos 8º y 9º.
• [ - ] (7) Traducción de capítulos 10º, 11º (finalizada Parte-II COOL).
• [ - ] (8) Traducción de capítulo 12º y anexo de Soporte
• [ - ] (9) Revisión y compilación como .epub y .pdf

Sección 1: Identificación

• Responsable de la propuesta: FJ Aguayo¹.
• Fecha de la propuesta: Abril, 2022.
• Ubicación de resultados: GitHub repo.

Sección 2: Procesos

• El objetivo es realizar una traducción completa, párrafo a párrafo, de la versión 6.4 de la Guía de Usuario de CLIPS².
• Todo el código se trata de forma idéntica en ambos idiomas, y en la versión Web, se incorpora cabecera a cada Listado de código.

2.1. Descripción de la propuesta:

• Realizar la traducción íntegra de la Guía del Usuario de CLIPS versión 6.40. Editada y revisada el año 2021.
• Una vez realizada la traducción de los contenidos, pasar los mismos a un formato abierto (Markdown) para su visualización como libro en Internet.

2.2. Plataforma de destino

• Lenguaje Markdown

2.3. ¿Qué necesita la propuesta de traducción?

• Tiempo. Aproximadamente unas 250 horas de trabajo. Una media hora por cada página de la Guía original en inglés.
• Herramientas de traducción profesionales.
• Construir un glosario con los términos que son imposibles de traducir al castellano.

2.4. ¿Por qué esta propuesta?

• Porque sigue siendo absolutamente necesario un texto de introducción al Lenguaje CLIPS. Y esta guía ha demostrado ser una herramienta imprescidible para iniciarse en CLIPS.
• Porque no se han encontrado en Internet traducciones de este manual.

2.5. Tecnología o tecnologías subyacentes:

• CLIPS
• COOL
• Java
• Lisp

2.6. ¿Nombre del paquete para los archivos traducidosI?

• clips-640-user-guide-chapter-00
• clips-640-user-guide-chapter-00 etc.

2.7. Dependencias en sistemas operativos específicos

• Ninguna.

2.8. Cuestiones de seguridad por el modelo de seguridad actual

• No se aplica en este proyecto

2.9. ¿Problemas de internacionalización o localización?

• No se han implementado.

2.10. ¿Alguna necesidad de revisión como resultado de este trabajo?

• No se ha previsto. A la espera de revisión.

2.11. Cronograma para el desarrollo de esta propuesta

• Inicio: Abril de 2022
• Final programado: Septiembre de 2022

Sección 3: Contribuciones

3.1. Documentos, propuestas o implementaciones que describen la tecnología.

3.2. Punto de partida de la obra.

• CLIPS 6.4 User Guide (2021)

Sección 4: Información Adicional (Opcional)

4.1. Información adicional a incluir en la Propuesta de Mejora

Bibliografía